1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:15,636 --> 00:02:16,636
มาเลย

4
00:02:39,994 --> 00:02:41,037
มองมาที่ฉัน

5
00:02:47,627 --> 00:02:48,878
เขาไปไหนมา?

6
00:02:57,762 --> 00:02:59,471
เขาไปไหนมา?

7
00:02:59,472 --> 00:03:01,097
ฉันไม่รู้.

8
00:03:07,146 --> 00:03:08,564
เลขที่!

9
00:03:18,908 --> 00:03:19,908
รับเชือก

10
00:03:23,037 --> 00:03:27,416
เรา... มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
มุ่งหน้าสู่ดินแดนอินเดีย

11
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
เขากำลังอยู่ในทางที่ไม่ดี

12
00:03:37,134 --> 00:03:39,135
นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณต้องพูดเรื่องนี้ใช่ไหม?

13
00:03:39,136 --> 00:03:41,514
ฉันสาบาน ฉันสาบาน!

14
00:03:42,640 --> 00:03:43,766
คุณรู้อะไรไหม?

15
00:03:45,851 --> 00:03:47,519
ฉันเชื่อคุณ

16
00:03:47,520 --> 00:03:49,313
ว้าว. ดักแกน.

17
00:03:54,652 --> 00:03:55,652
ว้าว.

18
00:03:56,737 --> 00:03:57,988
นรก?

19
00:04:03,244 --> 00:04:07,373
คุณคิดเรื่องนี้ได้ยังไง
ที่นี่กลางทุ่งหญ้าเหล่านี้เหรอ?

20
00:04:09,542 --> 00:04:11,085
สิ่งนี้จะออกมาดี

21
00:04:17,883 --> 00:04:19,634
แค่ตัดฉันออก

22
00:04:19,635 --> 00:04:21,720
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
ซื่อสัตย์. แค่ตัดฉันออก

23
00:04:21,721 --> 00:04:23,638
นั่งขึ้นไป.

24
00:04:23,639 --> 00:04:25,890
คุณก็เห็น
ฉันจะตัดคุณหลวม ๆ

25
00:04:25,891 --> 00:04:28,518
แต่นั่นเป็นเพียงการละเมิด
ความรู้สึกของฉันในสิ่งที่ถูกต้อง

26
00:05:13,898 --> 00:05:17,066
มันอาจเป็นเรื่องยากที่จะบอก
ผู้ชายเป็นใครและเป็นใคร

27
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
เขามีจิตใจ
เพื่อโน้มน้าวคุณเป็นอย่างอื่น

28
00:05:21,530 --> 00:05:25,201
คนของฉันมาจากนิวยอร์ค
ฉันเกิดที่ไหน

29
00:05:26,243 --> 00:05:31,331
เมื่อตอนที่ฉันอายุได้สามขวบ
เราไปถึงคอฟฟีย์วิลล์ แคนซัสแล้ว

30
00:05:31,332 --> 00:05:36,336
จากนั้นลงไปที่แอริโซนา แล้วก็นิวเม็กซิโก

31
00:05:36,337 --> 00:05:38,964
ฉันอยู่ในเม็กซิโกมาระยะหนึ่งแล้ว

32
00:05:41,133 --> 00:05:43,677
ฉันได้ลองใช้มือของฉันในช่วงวันหยุดหลายครั้ง

33
00:05:46,555 --> 00:05:48,849
บ้างก็ด้อยกว่าคนอื่นๆ

34
00:05:57,149 --> 00:06:01,278
ในที่สุดฉันก็ตกลงกับชีวิต
ของชาวนา

35
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันเป็น

36
00:06:50,995 --> 00:06:53,830
เรามีหมูตัวนั้น สต๊อกไว้เลี้ยง

37
00:06:53,831 --> 00:06:55,957
และห้องใต้ดินรากให้ถม

38
00:06:55,958 --> 00:06:58,626
มีรถแทรกเตอร์ที่สามารถทำได้ตอนนี้
ในไตรมาสของเวลา

39
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
ใช่มั้ย?

40
00:07:00,629 --> 00:07:03,799
และที่นี่ฉันก็คิด
การทำฟาร์มอยู่ในกระดูกของคุณ ไวแอตต์

41
00:07:06,051 --> 00:07:09,262
นี่จะเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของคุณเอง

42
00:07:09,263 --> 00:07:11,848
ฉันรู้ว่าแม่ของคุณคงรู้สึกแบบนั้น

43
00:07:11,849 --> 00:07:13,017
ฉันไม่ใช่เธอ

44
00:07:15,269 --> 00:07:16,561
หรือเขา.

45
00:07:16,562 --> 00:07:19,439
ด้วยปัญญาจึงสร้างบ้านได้

46
00:07:19,440 --> 00:07:21,775
และด้วยความเข้าใจ
มันถูกจัดตั้งขึ้นแล้ว

47
00:07:22,651 --> 00:07:24,777
ห้องต่างๆ ก็เต็มไปหมดโดยความรู้

48
00:07:24,778 --> 00:07:27,071
พร้อมด้วยสมบัติล้ำค่าที่หายากและสวยงาม

49
00:07:27,072 --> 00:07:30,326
และหัวใจเหล่านั้นก็เป็นสุข
ที่กำลังเดินทางไปแสวงบุญ

50
00:07:32,328 --> 00:07:35,371
มากจนอยากจะติดอยู่...

51
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
ฟังทุกท่านอ้างอิงพระคัมภีร์
กันและกัน...

52
00:07:38,459 --> 00:07:39,793
ฉันจะไปล่านก

53
00:07:41,754 --> 00:07:43,589
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะ

54
00:07:44,465 --> 00:07:46,175
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

55
00:07:47,676 --> 00:07:51,430
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันยังคงอยู่
เชื่อมโยงกับมารีในทางใดทางหนึ่ง

56
00:07:52,765 --> 00:07:54,807
ให้ลุงของคุณช่วยจัดการสิ่งของของเขา

57
00:07:54,808 --> 00:07:57,853
นั่นคือถ้าคุณมีการผ่อนปรนเพียงพอ

58
00:08:17,164 --> 00:08:19,123
ขอบคุณลูกชาย

59
00:08:19,124 --> 00:08:20,208
ครับท่าน.

60
00:08:20,209 --> 00:08:21,918
ใช่แล้ว ฉันอยากจะออกไปล่าสัตว์เมื่อเช้านี้

61
00:08:21,919 --> 00:08:24,088
แต่พ่อของคุณบอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

62
00:08:25,130 --> 00:08:27,256
แน่นอนว่าอยากไปกับคุณ
หนึ่งในวันนี้

63
00:08:27,257 --> 00:08:29,802
ฉันไม่คิดว่า
มันจะผ่านไปด้วยดีเกินไป

64
00:08:31,679 --> 00:08:33,471
พ่อคุณเป็นคนดีนะ ไวแอตต์

65
00:08:33,472 --> 00:08:36,934
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาแต่งงานกับน้องสาวของฉัน
ถ้าฉันไม่คิดอย่างนั้น

66
00:08:39,436 --> 00:08:41,521
อีกไม่นานคุณก็จะสามารถ

67
00:08:41,522 --> 00:08:44,358
ทำทุกการเดินทาง
และยิงตามที่คุณต้องการ

68
00:08:45,734 --> 00:08:47,319
หยุดกังวลเรื่องนี้ได้แล้ว

69
00:09:04,962 --> 00:09:08,007
เราจะเอาสองสับ
สำหรับมื้อเย็นและสูบบุหรี่ที่เหลือ

70
00:09:08,674 --> 00:09:13,012
ฉันไม่มีเวลาแสดงสิ่งนี้
โยนมันเข้าไปในปากกา

71
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
อย่ารบกวนคุณบางครั้ง
พวกเขากินเองเหรอ?

72
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
อย่าสร้างความแตกต่างให้กับหมู

73
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
ทำไมคุณถึงมาตั้งถิ่นฐานที่นี่?

74
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

75
00:09:57,431 --> 00:10:01,560
ทำไม เหตุใดดินแดน
ของทุกสถานที่ใช่ไหม?

76
00:10:03,353 --> 00:10:06,940
คุณสามารถเดิมพันการเรียกร้อง
แขวนไว้หนึ่งปี มันเป็นของคุณ

77
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
ดูเหมือน
เป็นข้อเสนอที่ค่อนข้างดีในขณะนั้น

78
00:10:12,362 --> 00:10:15,240
มาถึงที่นี่ก่อนปืน
ออกไปแล้ว คุณก็รู้

79
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
ฉันยังไม่เชื่อ
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

80
00:10:19,620 --> 00:10:23,540
ตื่นเช้ามาให้อาหารสต๊อก
กำลังทำงานพืชผล

81
00:10:24,583 --> 00:10:26,292
ร้อนหรือหนาว ฝนตกหรือแดดออก

82
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
คุณจะค้นพบ
มีการจัดการที่แย่กว่านั้น

83
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย แค่นั้นแหละ

84
00:11:24,518 --> 00:11:26,769
ให้ฉันแม่ม้าอยู่ใกล้เช่นนี้

85
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
เมื่อฉันอายุไม่มากไปกว่าคุณ

86
00:11:29,231 --> 00:11:30,357
ดูนี่สิ

87
00:11:33,944 --> 00:11:36,904
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
การโจรกรรมบางอย่าง?

88
00:11:36,905 --> 00:11:39,032
- การยิง?
- ปิดเรื่องไร้สาระของคุณ

89
00:11:40,450 --> 00:11:42,952
ฉันไปหาไรเดอร์ดีกว่า

90
00:11:42,953 --> 00:11:44,912
ใช่แล้ว ฉันจะขึ้นไปนั่งบนอาน

91
00:11:44,913 --> 00:11:48,041
คุณดูแลม้าตัวนี้
และอยู่ข้างในจนกว่าฉันจะกลับมา

92
00:11:48,876 --> 00:11:51,043
แต่ถ้ามันเป็นปัญหาล่ะ?
ฉันสามารถช่วยคุณได้

93
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
ไปต่อ. ทำตามที่ฉันพูด

94
00:14:01,675 --> 00:14:02,675
สวัสดี

95
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
ไม่.

96
00:17:16,203 --> 00:17:17,203
ไวแอตต์!

97
00:17:19,247 --> 00:17:21,165
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- แทบจะไม่.

98
00:17:21,166 --> 00:17:22,417
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

99
00:17:23,710 --> 00:17:28,255
ไม่ แต่ฉันส่งไปแล้ว
และมีอีกสิบคนอยู่ที่นั่น

100
00:17:28,256 --> 00:17:29,256
ให้ฉันมือ.

101
00:17:30,258 --> 00:17:31,968
เขา...เขาเสียเลือดมาก

102
00:17:40,477 --> 00:17:42,269
เขาจะมีชีวิตอยู่เหรอ?

103
00:17:42,270 --> 00:17:44,146
ฉันคิดว่าขึ้นอยู่กับเรา

104
00:17:44,147 --> 00:17:46,233
ไกลเกินไปและสายเกินไป
เพื่อเอาเอกสารมา

105
00:17:47,150 --> 00:17:50,569
ฉันสามารถ 90
ขี่ทั้งคืนถ้าฉันต้อง

106
00:17:50,570 --> 00:17:52,113
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

107
00:17:55,534 --> 00:17:57,827
คุณจะอยู่ที่นี่
ส่งมอบแม่มดเฮเซลคนนั้น

108
00:18:05,335 --> 00:18:07,253
นั่นเป็นคนนอกกฎหมาย

109
00:18:07,254 --> 00:18:09,422
ขณะวิ่งก็ยิงม้าของเขาออก

110
00:18:10,423 --> 00:18:11,715
คุณคิดว่าเขาฆ่าใครสักคนเหรอ?

111
00:18:11,716 --> 00:18:14,302
ไวแอตต์ ฉันรู้
เท่าที่คุณทำ

112
00:18:15,345 --> 00:18:17,012
มีไว้เพื่ออะไร?

113
00:18:17,013 --> 00:18:19,975
ปิดแผลให้แน่น
เพื่อที่เขาจะได้ไม่เลือดออกในชั่วข้ามคืน

114
00:18:21,309 --> 00:18:24,938
เลขที่! อย่ายกระดับเลย
เท้ามีแผลที่หน้าอก

115
00:18:34,197 --> 00:18:36,115
ฉันได้เห็นรอยแผลเป็นบนร่างกายของคุณ

116
00:18:36,116 --> 00:18:37,951
เพราะฉันไม่ได้ซ่อนพวกเขาไว้จากคุณ

117
00:18:38,994 --> 00:18:41,662
ตอนนี้บางทีคุณอาจจะ
เข้าใจลูกเกดของคุณ

118
00:18:41,663 --> 00:18:43,039
วางมือของคุณไว้ตรงนี้

119
00:18:48,878 --> 00:18:49,962
คุณจะไปไหน?

120
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
แค่กดดันต่อไป
จนกว่าฉันจะกลับมา

121
00:21:40,925 --> 00:21:42,092
อะไรตอนนี้?

122
00:21:42,093 --> 00:21:45,346
บุลเล็ตต้องออกมาแล้ว
และเขาจะไม่ขึ้นรถ

123
00:21:46,931 --> 00:21:48,224
เชือกนั้นครึ่งหนึ่ง

124
00:22:00,987 --> 00:22:02,405
ฉันจะเอาหมอ

125
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
คุณจะอยู่ที่นี่
และจับตาดูเขา

126
00:22:13,166 --> 00:22:15,250
คุณคิดว่ามันจำเป็นจริงๆเหรอ?

127
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
มันไม่จำเป็นเลย

128
00:22:18,171 --> 00:22:20,214
เอาล่ะ ทำไมคุณไม่ลดไข้ของเขาล่ะ

129
00:22:20,215 --> 00:22:23,384
แทนที่จะระเหยไปทุกครั้ง
ความคิดนั้นเข้ามาในหัวของคุณเหรอ?

130
00:22:53,832 --> 00:22:54,999
เทรล หนาวแล้ว

131
00:22:59,504 --> 00:23:00,504
เราจะไปหาเขา

132
00:23:29,826 --> 00:23:32,286
สุนัขตัวนั้นสามารถติดตามได้
ปลาผ่านน้ำ

133
00:23:35,623 --> 00:23:36,623
มาเร็ว.

134
00:23:47,135 --> 00:23:49,261
เขาควรจะมา
คุณรักษาระยะห่าง

135
00:23:49,262 --> 00:23:50,888
ไม่สำคัญว่าเขาจะถูกมัดไว้

136
00:23:50,889 --> 00:23:52,556
ฉันจัดการเองได้

137
00:23:52,557 --> 00:23:55,225
[เฮนรี่[ คุณแค่ทำตามที่ฉันบอก
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

138
00:23:55,226 --> 00:23:56,226
มาเร็ว.

139
00:26:58,242 --> 00:26:59,410
บิลลี่อยู่ที่ไหน?

140
00:27:10,254 --> 00:27:13,216
ให้หัวของคุณลง
คุณจะไม่เป็นไร

141
00:28:25,329 --> 00:28:26,329
ว้าว.

142
00:29:37,985 --> 00:29:39,153
เขาอยู่ที่นี่

143
00:29:41,989 --> 00:29:43,740
อย่ามองเหมือนฉันเลย

144
00:29:52,625 --> 00:29:55,294
ถ้าฉันพูดถูก เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

145
00:29:59,966 --> 00:30:01,592
ใครก็ตามที่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

146
00:30:05,429 --> 00:30:08,140
ปกปิดรอยทางของเขาได้ดี
เหมือนกับใครก็ตามที่ฉันเคยเจอ

147
00:30:08,933 --> 00:30:11,310
ไม่ใช่เพราะฝนนี้
ฉันคงได้พบเขาเร็วกว่านี้

148
00:30:12,186 --> 00:30:14,896
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อแสดงออกถึงการทำงานภายใน

149
00:30:14,897 --> 00:30:16,941
ในใจสุนัขครึ่งปัญญาของคุณ

150
00:30:18,276 --> 00:30:19,777
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขามุ่งหน้าไปไหน

151
00:30:24,991 --> 00:30:27,284
นั่นไม่ได้จำกัดขอบเขตให้แคบลงอย่างแน่นอน

152
00:32:16,602 --> 00:32:17,895
ฉันอยู่ที่ไหน?

153
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
คุณเป็นใคร?

154
00:32:26,612 --> 00:32:29,197
ม-พ่อของฉันพบคุณแล้ว
ใกล้จะตายแล้ว

155
00:32:29,198 --> 00:32:30,824
เขาพาคุณกลับมาที่นี่

156
00:32:30,825 --> 00:32:32,409
โอ้ใช่?

157
00:32:32,410 --> 00:32:34,119
พ่อของคุณคือใคร?

158
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
ไม่มีใครเอ่อ...

159
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
เฮนรี่. แค่ก-เกษตรกร..

160
00:32:50,386 --> 00:32:52,179
อะไรนะ มีแค่คุณกับเขาที่นี่เหรอ?

161
00:32:54,974 --> 00:32:56,142
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

162
00:32:59,645 --> 00:33:00,813
เขาเพิ่งออกไปข้างนอก

163
00:33:03,399 --> 00:33:04,942
คอยดูแลหมู.

164
00:33:07,069 --> 00:33:08,112
โอ้ใช่?

165
00:33:12,408 --> 00:33:13,576
งั้นไปเอาเขามา

166
00:33:28,007 --> 00:33:29,675
เลิกขยับ...ขยับ!

167
00:33:31,218 --> 00:33:34,304
ตอนนี้ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ หยุดเคลื่อนไหว!

168
00:33:34,305 --> 00:33:37,223
คุณเอาปืนของฉันไปไว้ที่ไหน
และกระเป๋าของฉันเหรอ? ฟังฉัน!

169
00:33:37,224 --> 00:33:38,850
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงนาย

170
00:33:38,851 --> 00:33:42,021
คุณอย่าโกหกฉัน! คุณทำอะไร
ด้วยปืนและกระเป๋าของฉัน?

171
00:34:15,262 --> 00:34:17,472
เขาหลุดออกมาได้ยังไง?

172
00:34:17,473 --> 00:34:18,724
H-เขาดิ้นไปมาอย่างอิสระ

173
00:34:19,350 --> 00:34:20,934
ดิ้นฟรีเหรอ?

174
00:34:20,935 --> 00:34:23,854
และคว้ามีดของฉันไว้
ฉันทิ้งไว้บนเตียง

175
00:34:25,022 --> 00:34:26,815
มันก็เรื่องของเราทั้งคู่

176
00:34:27,942 --> 00:34:30,361
ช่วยฉันมัดไอ้เวรกลับขึ้นไปที

177
00:34:59,932 --> 00:35:00,932
ตกลง.

178
00:35:02,935 --> 00:35:05,812
คุณควรคิดให้ยาวและหนักแน่น
กับสิ่งที่คุณสนใจ

179
00:35:05,813 --> 00:35:08,607
ตลกดี ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อบอกคุณในสิ่งเดียวกัน

180
00:35:11,318 --> 00:35:12,903
คุณมีเป้าหมายจะทำอะไรกับสิ่งนั้น?

181
00:35:13,779 --> 00:35:16,656
จะขุดกระสุนนั่นออกจากคุณ

182
00:35:16,657 --> 00:35:18,701
อาจจะได้รับคำตอบในกระบวนการนี้

183
00:35:19,368 --> 00:35:21,119
ฉันชอบสิ่งที่ฉันได้ยิน

184
00:35:21,120 --> 00:35:24,206
ฉันอาจจะเต็มใจที่จะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

185
00:35:30,045 --> 00:35:32,881
ไม่

186
00:35:35,968 --> 00:35:37,802
โอเค! ฟังนะ ฟัง!

187
00:35:39,388 --> 00:35:41,598
เริ่มจากคุณกันก่อน
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

188
00:35:41,599 --> 00:35:44,392
ฉันถูกกฎหมาย! ฉันเป็นนักกฎหมายเจ้าเล่ห์!

189
00:35:45,603 --> 00:35:48,438
เขาไม่ใช่นักกฎหมายนะ
เขากำลังจะฆ่าฉัน

190
00:35:48,439 --> 00:35:50,023
พร้อมดื่มวิสกี้แล้วหรือยัง?

191
00:35:50,024 --> 00:35:52,525
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า... ฉันถูกกฎหมาย

192
00:35:54,778 --> 00:35:56,196
ถามเขาเรื่องเงิน.

193
00:35:57,531 --> 00:35:58,866
เงินอะไร?

194
00:35:59,575 --> 00:36:00,826
เขาถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

195
00:36:01,952 --> 00:36:03,786
ฟัง. ฟังฉันนะ

196
00:36:03,787 --> 00:36:04,871
โอเค ฟังนะ

197
00:36:04,872 --> 00:36:07,957
เนื้อเพลงความหมาย: Doin' ยิงทนายทำอะไร
ด้วยเงินเต็มกระเป๋า?

198
00:36:07,958 --> 00:36:09,667
ฟัง!

199
00:36:09,668 --> 00:36:11,669
ฟัง! หากคุณมีสมองอยู่ในหัวของคุณ

200
00:36:11,670 --> 00:36:15,089
คุณต้องได้รับตัวเองและลูกของคุณ
ออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

201
00:36:15,090 --> 00:36:16,383
คุณได้ยินฉันไหม?

202
00:36:21,513 --> 00:36:22,597
ไม่

203
00:36:22,598 --> 00:36:24,766
โอ้ไม่! ไม่ ไม่!

204
00:36:40,616 --> 00:36:44,286
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าคุณไม่ตาย
ก่อนที่ฉันจะค้นพบสิ่งที่ฉันอยากรู้

205
00:36:51,794 --> 00:36:52,920
โอ้พระเจ้า

206
00:36:56,382 --> 00:36:57,840
ขอเพิ่มเติมอีกหน่อยนะครับ

207
00:36:57,841 --> 00:36:59,967
ให้ฉัน...

208
00:37:03,472 --> 00:37:04,472
ผู้ขับขี่.

209
00:37:09,478 --> 00:37:12,439
เอาล่ะ ปลดฉันออกซะ
เอาล่ะ ปลดฉันออกซะ

210
00:37:14,733 --> 00:37:17,361
ฟังนะ พวกเขาจะสามคน

211
00:37:18,445 --> 00:37:21,322
คนหนึ่งเป็นชาวเม็กซิกัน

212
00:37:21,323 --> 00:37:25,576
อีกคนเป็นลูกหมาขี้เหร่
มีหนวดเคราหนา

213
00:37:25,577 --> 00:37:26,745
และผู้นำของพวกเขา...

214
00:37:27,287 --> 00:37:29,665
ผู้นำของพวกเขาดูเหมือนผู้ชาย
คุณไม่อยากยุ่งด้วย

215
00:37:30,249 --> 00:37:32,375
และเชื่อฉันเถอะว่าคุณทำไม่ได้

216
00:37:32,376 --> 00:37:34,002
เก็บกลับจากหน้าต่าง

217
00:37:35,421 --> 00:37:38,298
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่ คุณต้องหันมาหาฉัน
ปล่อยปืนแล้วส่งปืนมาให้ฉันได้ยินไหม?

218
00:37:39,675 --> 00:37:40,758
เขากำลังสนใจ

219
00:37:40,759 --> 00:37:42,802
ฉันบอกให้กลับไป

220
00:37:42,803 --> 00:37:43,846
ไปต่อ.

221
00:38:38,734 --> 00:38:40,068
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

222
00:38:40,694 --> 00:38:42,361
ฉันนายอำเภอแซม เคตชัม

223
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
นี่คือตัวแทนของฉัน

224
00:38:44,907 --> 00:38:46,908
เราได้รับการสอดแนม
สำหรับผู้ชายที่กำลังวิ่งหนี

225
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
ล่าสุดใช้ชื่อแกง

226
00:38:50,412 --> 00:38:51,747
ถูกยิง.

227
00:38:52,623 --> 00:38:56,417
ผมสีน้ำตาลสูงหกฟุต
บอกว่าหล่อ

228
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะอยากได้เขาก็ตาม
ให้เครดิตอะไรนอกจากปีศาจ

229
00:39:01,381 --> 00:39:04,593
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
เขาเป็นอันตราย

230
00:39:05,260 --> 00:39:07,638
คุณเห็นใครอยู่แถวนี้
ตอบคำอธิบายนั้นเหรอ?

231
00:39:08,514 --> 00:39:12,100
บอกว่าคุณเป็นนายอำเภอเหรอ?
เป็นยังไงบ้างฉันจำคุณไม่ได้

232
00:39:12,643 --> 00:39:14,603
เราจากไปแล้ว
ในเขตป่า

233
00:39:15,771 --> 00:39:18,564
ตอนนี้แกงที่เราตามหาอยู่นี้
เขามีหมายจับอยู่ที่นั่น

234
00:39:18,565 --> 00:39:20,734
ในรัฐมิสซูรีและเทนเนสซี

235
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
อาจอ้างว่าเขาเป็นกฎหมายด้วย

236
00:39:24,655 --> 00:39:26,657
เขามีประวัติของการหลอกลวงเช่นนี้

237
00:39:27,574 --> 00:39:30,827
ห่างไกลจากมัน เขาเป็นนักฆ่า

238
00:39:30,828 --> 00:39:32,454
เขาจะฆ่าอีกครั้ง

239
00:39:35,165 --> 00:39:38,001
คุณไม่พร้อมที่จะยิง
พวกเราคนไหนที่มีปืนพกนั่น ใช่ไหม?

240
00:39:39,628 --> 00:39:41,672
จนถึงตอนนี้ฉันไม่มีเหตุผลที่จะ

241
00:39:43,131 --> 00:39:44,211
นั่นเป็นข่าวดี

242
00:39:47,344 --> 00:39:52,306
คุณจะต้องคิด 'ข้างหน้าคุณ'
ยกสิ่งนั้นขึ้นสิชาวนา

243
00:39:52,307 --> 00:39:54,600
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
เป็นห่วงตรงนี้นะเพื่อน

244
00:39:54,601 --> 00:39:57,229
แค่โปรเจ็กต์เล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
ฉันกำลังทำงานอยู่ก็แค่นั้นแหละ

245
00:39:59,481 --> 00:40:01,149
มีกี่คนที่อาศัยอยู่ที่นี่?

246
00:40:02,901 --> 00:40:04,443
อะไรคือความแตกต่างสำหรับคุณ?

247
00:40:04,444 --> 00:40:07,446
ฉันกำลังพยายามทำให้แน่ใจ
คุณปลอดภัยแล้ว มันคือทั้งหมด

248
00:40:07,447 --> 00:40:09,156
ดูเหมือนจะไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

249
00:40:09,157 --> 00:40:11,618
เห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
จากเทศมณฑลป่า

250
00:40:12,870 --> 00:40:14,912
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

251
00:40:14,913 --> 00:40:16,498
เห็นหลุมศพตรงนั้น

252
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
ภรรยาของฉัน

253
00:40:21,044 --> 00:40:23,922
เสียชีวิตด้วยวัณโรคเมื่อสิบปีก่อน

254
00:40:26,091 --> 00:40:27,134
ขอแสดงความเสียใจด้วย

255
00:40:29,553 --> 00:40:31,262
วิธีที่น่ากลัวที่จะไป

256
00:40:31,263 --> 00:40:33,639
บอกพวกเขาเลยพ่อ บอกเลย!

257
00:40:33,640 --> 00:40:36,268
มารี ฮอบส์ แม็กคาร์ตี้,
เครื่องหมายกล่าวว่า

258
00:40:36,977 --> 00:40:39,061
นามสกุลของคุณ แม็กคาร์ตี้?

259
00:40:39,062 --> 00:40:40,105
ถูกต้องแล้ว

260
00:40:41,231 --> 00:40:42,441
ชื่อจริง?

261
00:40:46,403 --> 00:40:47,487
เฮนรี่.

262
00:40:49,948 --> 00:40:51,825
ฮอบส์คือคนของเธอ
ฉันเดา.

263
00:40:52,576 --> 00:40:55,369
เพราะฉันสังเกตเห็นฟาร์มฮอบส์
ไปทางตะวันออกของที่นี่

264
00:40:55,370 --> 00:40:56,455
พี่น้องของเธอ.

265
00:40:57,581 --> 00:40:58,624
เอ่อฮะ

266
00:41:01,001 --> 00:41:03,921
จากรูปลักษณ์ของสิ่งต่าง ๆ
คุณอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

267
00:41:06,256 --> 00:41:07,424
สถานการณ์ที่ดี

268
00:41:08,467 --> 00:41:10,676
ทั้งหมดตั้งอยู่บนเนินเขาที่นี่

269
00:41:10,677 --> 00:41:12,179
ยากที่จะมองเห็นจากระยะไกล

270
00:41:13,513 --> 00:41:16,516
เกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย.
กับผู้ชายที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

271
00:41:17,684 --> 00:41:19,102
ไม่มาก ฉันจะให้คุณ

272
00:41:22,564 --> 00:41:24,482
นานมาแล้ว เอ่อ...

273
00:41:24,483 --> 00:41:28,987
เป็นคนที่ก่อปัญหาบางอย่าง
ลงแอริโซนา วิถีเม็กซิโกใหม่

274
00:41:29,988 --> 00:41:31,698
ได้ยินมาว่าเขาชื่อแม็กคาร์ตี้

275
00:41:33,909 --> 00:41:35,702
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นญาติของคุณหรือเปล่า

276
00:41:36,870 --> 00:41:39,289
คุณจับหมูผิดข้างหู

277
00:41:40,082 --> 00:41:41,165
ความหมาย?

278
00:41:41,166 --> 00:41:44,752
ฉันไม่รู้ว่าไม่มีแม็กคาร์ตีส์เลย
ทุกที่ยกเว้นที่นี่

279
00:41:44,753 --> 00:41:46,838
และญาติของข้าพเจ้าก็สิ้นชีวิตแล้ว

280
00:41:48,632 --> 00:41:53,469
ตอนนี้ฉันมีงานบ้านที่ต้องดูแล
และมีไม้ไม่พอสำหรับทำอาหารมื้อเย็นของฉัน

281
00:41:53,470 --> 00:41:57,933
ฉันไม่เห็นผู้ชายที่คุณตามหาเลย
ฉันจะคอยจับตาดู

282
00:41:58,767 --> 00:42:02,813
อย่าลืมแจ้งเตือนนายอำเภอที่ดี
ในชิคาชาถ้าฉันควรวิ่งข้ามเขา

283
00:42:06,316 --> 00:42:07,316
ถ้าอย่างนั้น.

284
00:42:08,610 --> 00:42:09,820
ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

285
00:42:12,489 --> 00:42:14,408
ดูเหมือนทางตันอีกแล้วนะเด็กๆ

286
00:42:16,910 --> 00:42:18,829
คืนนี้คุณต้องล็อคประตูนะ

287
00:42:21,748 --> 00:42:22,874
อยู่อย่างปลอดภัย

288
00:42:26,753 --> 00:42:27,796
มาเร็ว.

289
00:42:50,027 --> 00:42:51,777
ตอนนี้คุณมีแนวโน้มที่จะยึดติดกับสิ่งนั้นแล้ว?

290
00:42:51,778 --> 00:42:53,112
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

291
00:42:53,113 --> 00:42:54,781
คุณอยากจะบอกฉันว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

292
00:42:55,782 --> 00:42:57,158
จริงใจนะพ่อ

293
00:42:57,159 --> 00:42:58,285
คุณอย่าโกหกฉัน!

294
00:42:59,578 --> 00:43:02,246
ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

295
00:43:02,247 --> 00:43:07,001
ฉันเป็นเด็กผู้ชายคนเดียวที่วิ่งได้ 50 ไมล์
นั่นไม่เคยยิงเลย

296
00:43:07,002 --> 00:43:09,462
คุณจะไม่ให้ฉันด้วยซ้ำ
วางมือบนปืนลูกซองเก่าของคุณ

297
00:43:09,463 --> 00:43:13,090
ดังนั้นหากท่านไม่สามารถสอนข้าพเจ้าได้อย่างเหมาะสม
ฉันต้องทำมันเอง

298
00:43:13,091 --> 00:43:17,553
คุณเข้าเรื่องของฉันอีกแล้ว
ฉันจะทำลายเปลือกโลกของคุณ!

299
00:43:19,181 --> 00:43:22,184
คุณเป็นคนแก่ที่โง่เขลาและไร้ค่า

300
00:43:22,809 --> 00:43:25,227
ทั้งชีวิตและไม่มีอะไรจะแสดงออกมา

301
00:43:25,228 --> 00:43:26,812
แต่ฟาร์มเก่าแก่แห่งนี้

302
00:43:26,813 --> 00:43:28,898
และเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่จะ
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวให้ตาย

303
00:43:28,899 --> 00:43:30,692
ทันทีที่เขาสามารถทำได้

304
00:43:43,455 --> 00:43:44,623
ให้ฉันเดา

305
00:43:45,207 --> 00:43:49,043
คุณจะบอกฉันว่าเขาไม่ใช่
คุณคือนายอำเภอแห่งวูดส์เคาน์ตี้

306
00:43:49,044 --> 00:43:51,629
พวกเขาไม่ใช่นักกฎหมาย แต่เป็นโจรปล้นธนาคาร

307
00:43:51,630 --> 00:43:53,632
ยังไงก็จะเหลืออะไรให้พวกเขาบ้าง

308
00:43:55,842 --> 00:43:59,053
ล้มทับรถด่วนอดัมส์

309
00:43:59,054 --> 00:44:01,138
ฉันและเจ้าหน้าที่ของฉันไล่ล่า
ฆ่าพวกมันไปสองคน

310
00:44:01,139 --> 00:44:02,640
รวมถึงผู้ที่ถือของที่ปล้นมาด้วย

311
00:44:02,641 --> 00:44:04,600
โจรปล้นธนาคารสวมตราสัญลักษณ์เหรอ?

312
00:44:04,601 --> 00:44:06,103
ว่าพวกเขาถอดฉันและคนของฉันออก

313
00:44:07,145 --> 00:44:08,772
เขาคือผู้แอบอ้างกฎหมาย

314
00:44:10,732 --> 00:44:12,275
แต่คุณกลับเอาเงินไป

315
00:44:14,236 --> 00:44:15,487
นรกใช่ฉันคว้ามัน

316
00:44:17,197 --> 00:44:19,866
แล้วทำไมคุณไม่กลับด้วยล่ะ
ในวูดส์เคาน์ตี?

317
00:44:20,492 --> 00:44:23,995
โอ้ ฉันไม่รู้
ทำไมมันดูเหมือน?

318
00:44:27,165 --> 00:44:30,000
และสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉันคือ
ออกไปจากกลุ่มนั้นทั้งเป็น

319
00:44:30,001 --> 00:44:32,041
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขี่เหมือนนรก
จนฉันไม่สามารถอีกต่อไป

320
00:44:32,671 --> 00:44:34,965
มีสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือ
จนกระทั่งฉันตื่นขึ้นมาที่นี่

321
00:44:37,467 --> 00:44:40,094
ดูสิฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
ฟังดูไร้สาระสำหรับคุณและทุกคน

322
00:44:40,095 --> 00:44:41,387
ที่มันไม่

323
00:44:41,388 --> 00:44:44,474
ทำไมพวกเขาไม่ยิงคุณตาย
ตรงจุดตอนนี้ฉันไม่รู้

324
00:44:45,517 --> 00:44:47,102
แต่ฉันรับประกันได้นะ...

325
00:44:48,311 --> 00:44:49,729
พวกเขาจะกลับมา

326
00:45:44,284 --> 00:45:46,160
สิ่งเดียวที่ฉันไม่สามารถคิดได้

327
00:45:46,161 --> 00:45:49,456
นั่นคือเหตุผลที่ชายชรา
จะเสี่ยงคอของเขาเพื่อคนแปลกหน้า

328
00:45:50,123 --> 00:45:52,125
บางทีเขาอาจจะได้รับการเสนอให้ตัดเงิน

329
00:45:53,668 --> 00:45:55,253
มีบางอย่างบอกฉันว่าไม่ใช่

330
00:45:57,631 --> 00:45:59,424
พวกเราคนใดคนหนึ่งสามารถพาเขาออกไปได้

331
00:46:00,383 --> 00:46:02,218
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราควรทำตอนนี้

332
00:46:02,219 --> 00:46:05,972
- ขี่ขึ้นไปให้จบ
- ยังไม่หมดเพียงเท่านี้

333
00:46:09,434 --> 00:46:11,727
เพราะชาวนาแก่ๆ ที่กำลังสั่นคลอนงั้นเหรอ?

334
00:46:11,728 --> 00:46:15,357
เขาไม่ได้ถือปืนพกนั่น
เหมือนชาวนาคนไหนที่ฉันเคยเห็น

335
00:46:16,399 --> 00:46:18,068
มีพวกเราสามคน

336
00:46:19,194 --> 00:46:22,404
เราไม่ได้วิ่งหนีในธนาคาร
หรือขึ้นเวที

337
00:46:22,405 --> 00:46:24,245
โดยไม่รู้ว่าใครอยู่ในนั้น

338
00:46:24,407 --> 00:46:27,409
เรารู้ว่าแกงอยู่ในนั้น
ด้วยเงินของเรา!

339
00:46:27,410 --> 00:46:31,580
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจะไป
ผู้ตรวจตราที่เรียกว่าสถานที่ของชาวนา

340
00:46:31,581 --> 00:46:33,290
และให้แน่ใจว่าแกงไม่กระโดดถีบ

341
00:46:33,291 --> 00:46:35,126
ดีใจ.

342
00:46:36,670 --> 00:46:38,672
อย่าเคลื่อนไหวจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

343
00:46:40,340 --> 00:46:41,340
ดี.

344
00:46:42,884 --> 00:46:44,886
- ดักแกน.
- ฉันบอกว่าดี.

345
00:46:52,519 --> 00:46:56,230
มาอาบแดดคุณและฉัน
จะมุ่งหน้าสู่ชิคาชา

346
00:46:56,231 --> 00:46:57,524
จ้างปืนบ้าง

347
00:46:58,358 --> 00:46:59,567
เข้าใจแล้ว.

348
00:47:01,069 --> 00:47:04,990
ระหว่างทางเราจะจ่ายค่าโทรศัพท์
บนงานอดิเรกของชาวนา...

349
00:47:05,782 --> 00:47:10,619
ค้นหาว่าเขามีอะไรน่าสนใจหรือไม่
เพื่อเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเฒ่าเฮนรี่ แม็กคาร์ตี้

350
00:48:12,390 --> 00:48:15,060
ไวแอตต์. เข้ามาเลย

351
00:48:17,020 --> 00:48:19,439
- ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
- ทิ้งไว้จนถึงเช้า

352
00:48:21,941 --> 00:48:22,941
มาเร็ว.

353
00:48:53,598 --> 00:48:56,518
คงจะง่ายกว่านี้อีก
ถ้าฉันเลี้ยงตัวเองได้

354
00:48:59,396 --> 00:49:02,065
มองเห็นได้ง่ายขึ้น
ไม่ต้องให้อาหารคุณเลย

355
00:49:18,998 --> 00:49:21,793
- คุณและฉันเคยพบกันไหม?
- ที่ฉันจำได้

356
00:49:24,671 --> 00:49:26,047
คุณเป็นนายอำเภอมานานแค่ไหนแล้ว?

357
00:49:30,301 --> 00:49:35,098
- ฉันว่าตอนนี้อายุ 18 แล้ว
- คุณเริ่มต้นได้อย่างไร?

358
00:49:36,057 --> 00:49:39,144
ฉันเป็นรองบิ๊กบิล ทอมป์สัน
ในแบกซ์เตอร์สปริงส์

359
00:49:40,019 --> 00:49:44,190
แบกซ์เตอร์ สปริงส์.
แบ็กซ์เตอร์สปริงส์ มิสซูรี?

360
00:49:45,650 --> 00:49:49,070
- แคนซัส
- ไอ้ผอม หูใหญ่เหรอ?

361
00:49:51,573 --> 00:49:52,948
ชุดเฮฟวี่เซ็ต

362
00:49:52,949 --> 00:49:57,286
หูข้างซ้ายหายไปส่วนหนึ่งจาก
คนขุดแร่ขี้เมาเอาหม้อมาใส่เขา

363
00:49:57,287 --> 00:50:00,790
- ฉันได้ยินมาว่าเป็นโสเภณีขี้เมา
- โอ้คุณทำเหรอ?

364
00:50:03,543 --> 00:50:05,712
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแบกซ์เตอร์สปริงส์
คุณอาศัยอยู่ใน?

365
00:50:07,589 --> 00:50:11,300
หอพัก
ออกมาใกล้สถานีเวทีของแกรนท์

366
00:50:11,301 --> 00:50:12,969
เจ้าของบ้านชื่ออะไร?

367
00:50:14,679 --> 00:50:16,431
เธอไม่ใช่ผู้หญิง

368
00:50:18,099 --> 00:50:20,435
เธอมันตัวน่ารังเกียจที่ชื่อฮันนาห์

369
00:50:23,104 --> 00:50:28,151
- คุณเคยเจอคนโกงจอร์จบ้างไหม?
- คุณหมายถึงนายพลจอร์จเหรอ?

370
00:50:28,860 --> 00:50:32,363
Sumbitch อุทิศชีวิตของเขา
เพื่อขับไล่แคดโดออกจากดินแดน

371
00:50:51,007 --> 00:50:53,843
จบมาได้ยังไงเนี่ย.
ในแบกซ์เตอร์สปริงส์?

372
00:50:55,720 --> 00:50:57,971
ก็เหมือนกับคนโง่ทุกคน

373
00:50:57,972 --> 00:51:00,099
ฝันถึงความร่ำรวยง่ายๆ
และขุดหาดีบุก

374
00:51:01,017 --> 00:51:02,560
จนกระทั่งฉันพบว่าไม่มีเลย

375
00:51:03,311 --> 00:51:05,980
ก็แค่เรื่องผีๆทั้งหลาย
เกี่ยวกับเหมืองใกล้แม่น้ำสโมคกี้ฮิลล์

376
00:51:06,606 --> 00:51:09,025
แล้วฉัน...ก็อกหัก
งานก็มายาก

377
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
ฉันโชคดีที่บิ๊กบิลชอบฉัน

378
00:51:11,778 --> 00:51:15,198
ไม่อย่างนั้น...ผมก็ไม่รู้
อะไรจะเกิดขึ้นจากฉัน

379
00:51:18,785 --> 00:51:21,329
ฉัน... ฉันขอโทษที่ฉันกระโดดเด็กของคุณมาก่อน

380
00:51:23,164 --> 00:51:25,833
ฉันตื่นขึ้นมาในสถานที่ที่แปลก
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร...

381
00:51:26,459 --> 00:51:29,086
ฉันถูกจับเป็นตัวประกัน
ในที่ซ่อนบางแห่ง

382
00:51:29,087 --> 00:51:31,256
นี่ดูเหมือนเป็นที่ซ่อนสำหรับคุณเหรอ?

383
00:51:33,925 --> 00:51:35,927
ฉันได้ยินสิ่งที่เขาพูดก่อนหน้านี้

384
00:51:36,970 --> 00:51:38,555
เขาไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้นเลย

385
00:51:40,473 --> 00:51:41,516
ใช่ เขาทำ

386
00:51:58,032 --> 00:52:02,245
ฉันจะให้มือคุณฟรีหนึ่งมือ
อย่าให้ฉันต้องถอดมันออก

387
00:52:02,870 --> 00:52:03,870
เอาล่ะ.

388
00:52:09,586 --> 00:52:11,004
เอาล่ะ.

389
00:52:30,982 --> 00:52:32,734
ทำฟาร์มแบบที่พ่อคุณทำหรือเปล่า?

390
00:52:33,776 --> 00:52:37,113
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 3 ขวบ
ขึ้นในแคนซัส

391
00:52:38,156 --> 00:52:40,700
และพระองค์ทรงกระทำเกือบทุกอย่าง
แต่ทำงานแผ่นดิน

392
00:52:42,243 --> 00:52:43,953
ฉันกำพร้าตอนอายุ 15

393
00:52:45,663 --> 00:52:47,999
นั่นก็นานกว่านั้นอีก 13 ปี
กว่าที่ฉันรู้จักคนของฉัน

394
00:52:49,334 --> 00:52:51,753
อา. คุณโตถึงไหนแล้ว?

395
00:52:53,880 --> 00:52:54,880
นิวเม็กซิโก.

396
00:52:56,341 --> 00:52:58,425
- ส่วนไหน?
- ฟอร์ตซัมเนอร์

397
00:52:58,426 --> 00:53:00,178
เกิดและเติบโต
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

398
00:53:05,308 --> 00:53:07,393
ที่เด็กบิลลี่ถูกยิง
ไม่ใช่เหรอ?

399
00:53:09,771 --> 00:53:11,522
เหตุผลหลักที่ใครๆ ก็รู้

400
00:53:17,111 --> 00:53:18,863
ฉันอยู่ที่นั่นในคืนที่มันเกิดขึ้น

401
00:53:22,533 --> 00:53:23,992
เป็นยังไงบ้าง?

402
00:53:23,993 --> 00:53:26,036
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชาย

403
00:53:26,037 --> 00:53:27,496
ฉันเคยทำเงินเท่าที่สามารถทำได้

404
00:53:27,497 --> 00:53:30,541
ทำงานบ้านให้เพื่อน
ในนามปีเตอร์ แม็กซ์เวลล์

405
00:53:31,167 --> 00:53:33,919
ปีเตอร์ แม็กซ์เวลล์ คนเดียวกัน
พาเด็กไปค้างคืน

406
00:53:33,920 --> 00:53:37,381
Peter Maxwell คนเดียวกันส่งท้าย Garrett
และเจ้าหน้าที่ของเขา โพ และแมคคินนีย์

407
00:53:37,382 --> 00:53:39,216
เด็กถูกซ่อนอยู่ที่นั่น

408
00:53:39,217 --> 00:53:40,842
ฉันกำลังกวาดแผงขายของ

409
00:53:40,843 --> 00:53:43,304
เมื่อฉันเห็นการ์เรตต์เดินเข้าไปในบ้าน ฉัน...

410
00:53:44,055 --> 00:53:45,264
ฉันไม่คิดอะไรทั้งนั้น

411
00:53:46,933 --> 00:53:50,310
แต่บิลลี่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไม่อย่างนั้นอย่างน้อยที่สุด

412
00:53:50,311 --> 00:53:52,354
- รู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร?
- ยังไง?

413
00:53:52,355 --> 00:53:54,106
เขาเดินเท้าเปล่า
ในแขนเสื้อหน้าแข้งของเขา

414
00:53:54,107 --> 00:53:57,485
ตัดเนื้อออกจากซากกวาง
ห่างจากที่ฉันทำงานอยู่ไม่ถึง 20 ฟุต

415
00:54:02,240 --> 00:54:03,990
ฉันเห็นเขามองผ่านประตูโรงนา

416
00:54:03,991 --> 00:54:06,202
และเขาเห็นโพและแมคคินนีย์
บนระเบียงที่นั่น

417
00:54:07,662 --> 00:54:10,455
เขาหยุดแกะสลัก
มองฉันตายในสายตาของฉัน

418
00:54:10,456 --> 00:54:14,168
พระองค์ตรัสว่า “ก้มหน้าลงเถิด
คุณจะไม่เป็นไร"

419
00:54:15,795 --> 00:54:18,755
บิลลี่จึงตรงไปที่ห้องของแม็กซ์เวลล์
ตระหนักได้ค่อนข้างรวดเร็ว

420
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
ไม่ใช่แค่แม็กซ์เวลล์ในนั้น

421
00:54:22,135 --> 00:54:25,470
เขาตะโกนออกมาว่า “équien es? C'quien es?”

422
00:54:25,471 --> 00:54:27,807
เพราะบิลลี่พูดภาษาสเปนได้
ดีเท่ากับชาวเม็กซิกัน

423
00:54:29,058 --> 00:54:30,852
คำตอบของแพท?

424
00:54:31,644 --> 00:54:35,940
สองนัด กว้างหนึ่งของมาร์ค
และอีกอันอยู่ที่หน้าอก

425
00:54:40,570 --> 00:54:42,238
นั่นคือจุดจบของบิลลี่เดอะคิด

426
00:54:45,700 --> 00:54:47,576
และคุณเห็นมันทั้งหมด

427
00:54:47,577 --> 00:54:49,077
ฉันทำอย่างแน่นอนที่สุด

428
00:54:49,078 --> 00:54:52,081
เห็นศพเด็กถูกดึงออกไปด้วย
ห่อด้วยแผ่นเลือด

429
00:54:54,000 --> 00:54:55,917
พอจะสอนได้นะครับ.
นั่นไม่ใช่ชีวิตสำหรับฉัน

430
00:54:55,918 --> 00:54:58,755
ฉันขอหยุดความบ้านี้ดีกว่า
กว่าจะได้เป็นส่วนหนึ่งของมันอยู่ดี

431
00:55:24,280 --> 00:55:25,572
ก็...

432
00:55:25,573 --> 00:55:27,240
ประณาม

433
00:55:27,241 --> 00:55:30,368
ถ้าฉันรู้ว่ามันคงเป็นเรื่องราวที่ดี
เพื่อให้คุณตัดฉันออก

434
00:55:33,039 --> 00:55:35,374
คุณดีพอที่จะยืนตัวตรง
อยู่บนอานเหรอ?

435
00:55:37,543 --> 00:55:39,837
- ไม่ค่อยเลย.
- ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่

436
00:55:40,588 --> 00:55:43,173
ฉันคิดว่ารอจนพระอาทิตย์ขึ้น
ไม่ใช่ตัวเลือกเหรอ?

437
00:55:43,174 --> 00:55:45,551
ถ้าฉันอยู่คนเดียวข้างนอกนี้
มันจะแตกต่างออกไป

438
00:55:46,385 --> 00:55:47,845
เอาล่ะ ฉันว่าฉันพร้อมแล้ว

439
00:55:50,097 --> 00:55:51,097
ดี.

440
00:55:54,727 --> 00:55:55,727
เอามัน.

441
00:56:01,442 --> 00:56:02,693
ฉันจะเอาของขวัญของคุณ

442
00:56:38,396 --> 00:56:40,188
- ปะ?
- ไวแอตต์! ลง!

443
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไร

444
00:56:46,904 --> 00:56:47,947
คือ... เขาโดนเหรอ?

445
00:56:55,580 --> 00:56:58,207
เขาเพิ่งหมดสติไป ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

446
00:56:59,458 --> 00:57:01,126
ฉันเก่งกว่าที่คุณคิด

447
00:57:01,127 --> 00:57:03,003
ไม่จนกว่าฉันจะสอนคุณอย่างเหมาะสม

448
00:57:03,004 --> 00:57:04,714
- ฉันสอนตัวเองแล้ว - ชู่ว

449
00:57:06,424 --> 00:57:07,758
ตอนนี้คุณไปถึงไหนแล้ว?

450
00:57:15,057 --> 00:57:16,857
- เขาอยู่ใต้บ้าน.
- ชู่

451
00:57:50,301 --> 00:57:52,136
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
ดีพอกับสิ่งนี้

452
00:57:54,138 --> 00:57:58,391
พระเจ้าห้ามไม่ให้มันเกิดขึ้น แต่ยิงผู้ชายคนหนึ่ง
ต่างจากการยิงเป้า...

453
00:57:58,392 --> 00:58:00,727
เส้นที่คุณไม่สามารถข้ามกลับได้

454
00:58:00,728 --> 00:58:03,356
- ฉันรู้ว่า.
- คุณไม่สามารถทำได้จนกว่าคุณจะทำมันสำเร็จ

455
00:58:05,483 --> 00:58:06,692
ถ้าเขามาที่นี่...

456
00:58:07,735 --> 00:58:09,028
คุณเหนี่ยวไกนั้น

457
00:58:10,780 --> 00:58:15,117
เล็งไปที่หน้าอก
และยิงต่อไปจนกว่าจะโดนมัน

458
00:58:38,641 --> 00:58:40,810
คุณจะไปไหน?

459
00:58:55,700 --> 00:58:57,118
ไอ้สารเลว!

460
00:58:57,702 --> 00:58:58,869
ไอ้เหี้ย!

461
00:58:59,453 --> 00:59:01,122
เชี่ยเอ้ย

462
00:59:08,504 --> 00:59:09,921
อึ.

463
00:59:38,826 --> 00:59:42,245
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? พวกเขาปิดเหรอ?

464
00:59:42,246 --> 00:59:43,580
ไปลงนรก.

465
00:59:44,790 --> 00:59:49,377
ฉันมาที่นี่บ่อยเกินไปที่จะปล่อยให้
คนเก่งอย่างคุณยกเครื่องสัมภาระของฉัน

466
00:59:51,255 --> 00:59:54,049
ตอบฉันมา ไม่งั้นมันจะจบลงสำหรับคุณตอนนี้

467
00:59:55,509 --> 00:59:57,052
ไปลงนรกซะไอ้สารเลว

468
01:00:56,946 --> 01:00:58,697
เขาตั้งใจจะฆ่าเราทั้งคู่

469
01:01:01,534 --> 01:01:02,535
ฉันเห็น.

470
01:01:03,744 --> 01:01:05,996
อาจจะมาที่นี่เพื่อดูและโลภ

471
01:01:07,123 --> 01:01:09,083
คนอื่นๆก็จะมา

472
01:01:12,419 --> 01:01:14,505
อย่างแรกเราต้องกำจัด
ของร่างกายนี้

473
01:01:15,297 --> 01:01:16,382
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

474
01:01:22,555 --> 01:01:23,764
เราไม่ได้.

475
01:02:22,531 --> 01:02:24,491
ฉันรู้ว่ามันไม่รู้สึกแบบนั้น

476
01:02:25,326 --> 01:02:27,411
คุณโชคดีที่มันเพิ่งกินหญ้าไป

477
01:02:31,749 --> 01:02:34,209
ถ้าคุณรู้ว่าฉันเจอปืนนั่น

478
01:02:34,210 --> 01:02:36,712
คุณก็รู้ว่าฉันเห็นอะไรอยู่
ที่ด้านหลังของตู้นั้น

479
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
คุณเป็นใคร?

480
01:02:42,509 --> 01:02:43,636
ฉันก็คือฉัน

481
01:02:45,179 --> 01:02:48,015
คุณไม่ได้เทศนาเสมอไป
เกี่ยวกับการซื่อสัตย์เหรอ?

482
01:02:48,807 --> 01:02:50,643
ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระเหรอ?

483
01:02:53,270 --> 01:02:54,730
ฉันไม่เคยโกหกคุณ

484
01:03:03,697 --> 01:03:06,242
เล่าเรื่องไม่หมดหรอก
ไอ้เวรเดียวกันเหรอ?

485
01:03:12,623 --> 01:03:15,334
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเอากลับ

486
01:03:16,252 --> 01:03:18,963
เป็นเวลานานก่อนที่คุณจะ
ก่อนที่คุณแม่ของคุณ

487
01:03:20,673 --> 01:03:23,050
สิ่งต่างๆนั้น
คุณไม่ได้ยินเรื่องธุรกิจ

488
01:03:24,260 --> 01:03:27,470
ฉันจะให้เกียรติคุณได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่เคารพฉัน?

489
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
ฉันเคารพคุณ

490
01:03:30,766 --> 01:03:34,270
และถ้าคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น
คุณไม่ได้ยินคำพูดที่ฉันเพิ่งพูดไป

491
01:03:35,521 --> 01:03:38,899
ไม่ ฉันได้ยินแล้ว ฉันแค่ไม่เชื่อ
นิดหน่อย

492
01:04:16,228 --> 01:04:17,628
ให้หัวของคุณลง

493
01:04:21,650 --> 01:04:25,153
ให้หัวของคุณลง
คุณจะไม่เป็นไร

494
01:04:25,154 --> 01:04:26,237
คุณจะไม่เป็นไร

495
01:06:25,232 --> 01:06:26,733
ว้าว.

496
01:06:34,950 --> 01:06:36,618
เช้า-เช้า

497
01:06:37,828 --> 01:06:40,622
- มีอะไรให้ช่วยไหม?
- ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

498
01:06:42,124 --> 01:06:45,878
สถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่
สงบ. เงียบ.

499
01:06:48,380 --> 01:06:49,423
การล่านก

500
01:06:50,424 --> 01:06:52,718
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการล้างบาป

501
01:06:54,636 --> 01:06:55,971
คุณคงเป็นคนยิงเก่งมาก

502
01:06:58,557 --> 01:06:59,600
ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

503
01:07:00,642 --> 01:07:01,852
ฉันอิจฉาคุณ.

504
01:07:03,228 --> 01:07:05,939
ฉันออกไปล่าสัตว์ไม่ได้
เท่าที่ฉันต้องการจนถึงทุกวันนี้

505
01:07:07,357 --> 01:07:08,901
มีอะไรให้ช่วยไหมครับนาย?

506
01:07:11,445 --> 01:07:13,280
พ่อของฉันเคยล่าไก่ฟ้า

507
01:07:14,072 --> 01:07:16,325
มันเป็นเสมอ
งานเหี้ยๆ ของฉันคือทำความสะอาดพวกมัน

508
01:07:18,202 --> 01:07:21,246
โอ้ เฉือนผิวหนังที่เต้านม
ลอกมันกลับ

509
01:07:23,040 --> 01:07:27,336
แต่เมื่อเวลาผ่านไป ฉันก็พบวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อกำจัดอวัยวะภายในของพวกเขา...

510
01:07:28,587 --> 01:07:32,341
คือการผ่าหลังนก
ไปหาพวกเขาทางนั้น

511
01:07:35,427 --> 01:07:36,802
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพบ?

512
01:07:36,803 --> 01:07:38,013
ดูสิ ฉันไม่...

513
01:07:38,805 --> 01:07:40,516
หมายถึงจะเป็น UN-เพื่อนบ้าน แต่...

514
01:07:41,058 --> 01:07:43,602
แต่เข้าประเด็น? แน่นอน.

515
01:07:45,896 --> 01:07:49,942
ฉันต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ
เกี่ยวกับ เอ่อ พี่เขยของคุณ

516
01:07:51,527 --> 01:07:53,237
แล้วเขากังวลอะไรกับคุณล่ะ?

517
01:07:54,404 --> 01:07:56,073
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามคิดออก

518
01:07:57,282 --> 01:07:59,326
เห็นไหมว่าฉันมีความคิดบ้าๆ นี้...

519
01:08:00,369 --> 01:08:02,912
อาจมีมากกว่านั้นสำหรับ ol'mccarty
กว่าจะสบตากัน

520
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
คุณควรจะเป็น
นักกฎหมายหรืออะไรสักอย่าง?

521
01:08:06,500 --> 01:08:08,126
บางอย่างเช่นนั้น

522
01:08:09,253 --> 01:08:10,963
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องจากไป

523
01:08:11,713 --> 01:08:13,757
เรามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ

524
01:08:15,842 --> 01:08:17,927
เราจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะไปรับพวกมัน

525
01:08:17,928 --> 01:08:19,096
นั่น 50 เหรอ?

526
01:08:23,892 --> 01:08:25,412
ฉันควรจะ...

527
01:08:30,148 --> 01:08:33,151
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
เราจะยกก้นเขาขึ้นมาเหรอ?

528
01:08:42,703 --> 01:08:45,872
ตกลง. โอเค ขอบคุณ

529
01:09:00,262 --> 01:09:02,430
โอ้พระเจ้า ตกลง.

530
01:09:02,431 --> 01:09:06,059
ฉันเดินทางไม่เก่ง ฉันไม่ได้.

531
01:09:07,728 --> 01:09:09,271
คุณพาเด็กชายไป
คุณออกไปจากที่นี่

532
01:09:10,606 --> 01:09:13,358
เมื่อเคตชัมและคนของเขามาถึง
ฉันจะรั้งพวกเขาไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

533
01:09:14,276 --> 01:09:16,028
- ไอ้บ้านั่น!
- ไวแอตต์.

534
01:09:17,070 --> 01:09:18,572
เรามีปืน.

535
01:09:19,281 --> 01:09:21,407
คุณฆ่าหนึ่งในนั้นด้วยมือเปล่าแล้ว

536
01:09:21,408 --> 01:09:24,285
เติมแพ็ค. เรากำลังออกเดินทาง

537
01:09:25,912 --> 01:09:27,497
ฉันเตือนคุณแล้ว

538
01:09:55,025 --> 01:09:56,401
เขากลับมาแล้ว

539
01:10:06,453 --> 01:10:09,455
- ทิ้งส่วนที่เหลือไว้
- เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ให้ตายได้

540
01:10:09,456 --> 01:10:12,625
ฉันมั่นใจว่าจะไม่สูญเสียคุณไป
เหนือบางสิ่งที่ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

541
01:10:12,626 --> 01:10:13,918
คุณปู่พูดถูก

542
01:10:13,919 --> 01:10:15,836
ฉันโตพอที่จะตัดสินใจเองได้

543
01:10:15,837 --> 01:10:17,838
ไม่ว่าคุณจะพร้อมหรือไม่
ว่าจะยอมรับสิ่งนั้นหรือไม่

544
01:10:17,839 --> 01:10:20,508
ใช่. นี่คือของฉันที่จะเสร็จสิ้น

545
01:10:20,509 --> 01:10:22,010
ไปต่อตอนนี้ ฉันจะไม่เป็นไร

546
01:10:54,418 --> 01:10:55,418
ว้าว.

547
01:10:59,214 --> 01:11:02,509
แกง! มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

548
01:11:04,136 --> 01:11:06,054
สุภาพบุรุษคุณต้องการอะไร?

549
01:11:07,139 --> 01:11:08,849
เรามาที่นี่เพื่อผู้ลี้ภัยของเรา

550
01:11:09,433 --> 01:11:11,685
ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้
ฉันไม่เห็นเขา

551
01:11:13,019 --> 01:11:15,522
สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่ามันไม่จริง

552
01:11:17,149 --> 01:11:18,774
ฉันจะทำให้มันง่าย...

553
01:11:18,775 --> 01:11:21,862
คุณมอบเขาให้
เราปล่อยให้คุณและเด็กชายเป็นอิสระ

554
01:11:23,238 --> 01:11:28,160
อีกทางเลือกหนึ่งก็คือ
เราพาเขาไป และคุณและเด็กชายก็ตาย

555
01:11:29,453 --> 01:11:33,415
คุณทำข้อตกลงนั้น
ฉันลงทะเบียนเพื่อสิ่งนี้ คุณไม่ได้ทำ

556
01:11:38,295 --> 01:11:40,546
เห็นว่าม้าของคุณผูกอานแล้ว

557
01:11:40,547 --> 01:11:42,758
คุณสามารถนั่งรถออกไปจากที่นี่ได้

558
01:11:47,846 --> 01:11:50,932
คุณและฉันต่างก็รู้ดีว่าเราจะต้องตาย
ก่อนที่เราจะขี่ม้า

559
01:11:54,269 --> 01:11:57,480
'ก่อนถึงรอบนี้
เข้าไปในเมือง brigasee บ้าง

560
01:11:57,481 --> 01:12:01,150
ทำไมฉันกับคุณไม่จัดการเรื่องนี้
ข้อนิ้วและกะโหลกศีรษะ

561
01:12:04,029 --> 01:12:06,198
คุณมีการต่อสู้มากมายเพื่อชาวนา

562
01:12:07,365 --> 01:12:09,159
นั่นไม่ใช่วิธีที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

563
01:12:11,244 --> 01:12:12,287
พาเขาขึ้นมา!

564
01:12:25,091 --> 01:12:26,176
AI?

565
01:12:52,202 --> 01:12:55,329
ฟังฉันนะ จะเกิดอะไรขึ้น.
จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

566
01:12:55,330 --> 01:12:58,332
ฉันจะหยุดให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่ฉันอยากให้คุณแอบออกไปข้างหลัง

567
01:12:58,333 --> 01:13:00,167
และเข้าไปที่โรงสีของโรเจอร์...

568
01:13:00,168 --> 01:13:01,503
และรอฉันอยู่ที่นั่น

569
01:13:02,087 --> 01:13:04,129
ใช้สิ่งนี้เฉพาะในกรณีที่จำเป็นเท่านั้น

570
01:13:04,130 --> 01:13:05,214
ให้ฉันต่อสู้.

571
01:13:05,215 --> 01:13:08,008
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
ถ้าฉันกังวลเรื่องการปกป้องคุณ

572
01:13:08,009 --> 01:13:09,469
เพียงแค่พลิกฉัน

573
01:13:10,470 --> 01:13:12,471
คุณทำไม่ได้ พวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

574
01:13:12,472 --> 01:13:15,015
คุณและฉันต่างก็รู้
พวกเขากำลังพยายามทำแบบนั้นอยู่แล้ว

575
01:13:15,016 --> 01:13:17,477
แต่คุณยังคาดหวังฉัน
ที่จะหมดกระสุนปืนอย่างแน่นอน?

576
01:13:18,061 --> 01:13:19,145
ลูกชายของคุณพูดถูก

577
01:13:25,151 --> 01:13:26,527
อยู่ข้างใน.

578
01:13:26,528 --> 01:13:28,612
อยู่ห่างจากหน้าต่าง

579
01:13:28,613 --> 01:13:31,282
คุณต้องยิง
เล็งไปที่หน้าอก และ...

580
01:13:31,283 --> 01:13:32,909
ยิงต่อไปจนกว่าฉันจะโดนอะไรบางอย่าง

581
01:13:50,969 --> 01:13:54,431
ฉันมีข้อสงสัยบางอย่าง
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร เฮนรี่ แม็กคาร์ตี้

582
01:13:57,058 --> 01:14:01,396
ฉันต้องยอมรับว่า
ชื่อนั้นติดอยู่ในฉันเหมือนหนาม

583
01:14:01,938 --> 01:14:04,232
ความอยากรู้อยากเห็นของฉันก็ถูกกระตุ้น

584
01:14:05,692 --> 01:14:08,278
ฉันหวังว่าจะอยู่ที่นี่
อาจจะทำให้มีแสงสว่างบ้าง

585
01:14:09,988 --> 01:14:11,698
เขาจะไม่พูดเรื่องไร้สาระ

586
01:14:12,741 --> 01:14:14,909
แม้ว่าลูกๆ ของฉันจะ...

587
01:14:14,910 --> 01:14:18,663
คำว่าอะไร?
เอ่อเน้นไปที่คำถามของพวกเขา

588
01:14:20,999 --> 01:14:23,001
คุณคงสรุปว่าฉันไม่ใช่นายอำเภอ

589
01:14:23,960 --> 01:14:25,921
คนเหล่านี้ไม่ใช่ตัวแทนของฉันด้วย

590
01:14:27,047 --> 01:14:30,926
พวกเราไม่มีใครเคยใช้เวลา
ในเขตป่าเมื่อเดือนที่แล้ว

591
01:14:32,510 --> 01:14:33,510
แล้วคุณล่ะ

592
01:14:34,971 --> 01:14:36,348
คุณมาจากไหน?

593
01:14:37,474 --> 01:14:39,851
ทุกที่บนโลกยกเว้นสิ่งนี้

594
01:14:42,729 --> 01:14:44,104
ให้เป็นอย่างนั้น

595
01:14:44,105 --> 01:14:45,273
ข้อเสนอสุดท้าย

596
01:14:47,150 --> 01:14:48,859
ไอ้เหี้ยปากแข็งแบบนี้

597
01:14:48,860 --> 01:14:50,654
สำหรับนายอำเภอแกงในนั้น
และเงิน

598
01:14:51,279 --> 01:14:52,530
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

599
01:14:53,073 --> 01:14:54,324
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

600
01:14:54,908 --> 01:14:57,869
เราต่างไปตามทางของเรา
โดยไม่มีเลือดไหลออกมา

601
01:14:58,912 --> 01:15:01,539
ไม่ใช่ของคุณไม่ใช่ของฉัน

602
01:15:02,248 --> 01:15:05,585
ไม่ใช่เด็กคนนั้นของคุณที่ฉันเห็นกำลังเฝ้าระวัง
ทั้งหมดนี้ผ่านหน้าต่างนั้น

603
01:15:07,963 --> 01:15:12,092
ถ้าฉันต้องการการนองเลือด ฉันคงแตกแล้ว
ในนั้นมีปืนที่ลุกโชนเมื่อนานมาแล้ว

604
01:15:13,593 --> 01:15:15,053
ฉันเชื่อว่าคุณรู้เรื่องนี้

605
01:15:15,762 --> 01:15:18,723
คุณทิ้งพี่เขยของฉันไป
ตรงที่เขาอยู่

606
01:15:19,599 --> 01:15:22,851
หันหลังและขี่ลาของคุณไปจากทรัพย์สินของฉัน

607
01:15:22,852 --> 01:15:26,064
คุณทำอย่างนั้นและฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

608
01:15:30,568 --> 01:15:32,444
ได้ยินมั้ยเพื่อนๆ?

609
01:15:32,445 --> 01:15:35,990
นั่นเป็นการพูดคุยของคนโสดวัยอ่อนหรือเปล่า?

610
01:15:35,991 --> 01:15:37,033
ฉันคิดว่าไม่

611
01:15:38,368 --> 01:15:39,369
นะ

612
01:15:39,995 --> 01:15:42,539
นั่นฟังดูเหมือน
อย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

613
01:15:44,165 --> 01:15:45,165
ฮอบส์!

614
01:15:46,084 --> 01:15:49,004
อะไรก็ตามที่คุณสามารถบอกฉันได้
อาจเปลี่ยนสมการที่นี่?

615
01:15:52,215 --> 01:15:55,468
จูบก้นฉันสิ
คุณเป็นเด็กเลวที่ยืดยาว

616
01:15:58,680 --> 01:16:01,599
คุณมีคู่ ฉันจะให้คุณ

617
01:16:05,437 --> 01:16:06,646
โอกาสสุดท้ายแล้วไอ่

618
01:16:10,191 --> 01:16:15,822
คุณไม่รู้หรอกว่าพายุนรก
คุณคงอยากจะปล่อยมันไป

619
01:16:18,908 --> 01:16:20,910
พิจารณาฉันเตือนอย่างถูกต้อง

620
01:16:27,667 --> 01:16:30,378
ง่าย. ว้าว.

621
01:16:33,757 --> 01:16:34,883
ง่ายนะเพื่อน

622
01:16:42,474 --> 01:16:44,809
ให้ตายเถอะ

623
01:16:46,352 --> 01:16:47,395
ดูนั่นสิ

624
01:16:48,438 --> 01:16:50,105
ฉันว่าเธอเสร็จแล้ว

625
01:16:50,106 --> 01:16:52,067
นั่นไม่ใช่เรื่องของความงามเหรอ?

626
01:16:59,657 --> 01:17:00,657
ไวแอตต์!

627
01:17:05,622 --> 01:17:06,622
เข้า!

628
01:17:12,879 --> 01:17:15,340
_ _

629
01:17:16,800 --> 01:17:17,800
คุณยังอยู่กับเราเหรอ?

630
01:17:18,218 --> 01:17:20,512
ของฉันน้อยลง

631
01:17:21,846 --> 01:17:23,723
ว้าว. ว้าว.

632
01:17:30,105 --> 01:17:31,105
แม็กคาร์ตี้!

633
01:17:33,316 --> 01:17:34,943
คุณตายแล้วหรือยัง?

634
01:17:35,735 --> 01:17:37,111
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่

635
01:17:37,112 --> 01:17:41,281
ฉันกำลังสมมติความจริง
เช้านี้ฉันไม่เห็นคนของฉันขุดคุ้ยเลย

636
01:17:41,282 --> 01:17:44,034
หมายความว่าเขาคงได้ข้ามเส้นทางกับคุณ

637
01:17:44,035 --> 01:17:45,829
และสิ่งต่างๆ ก็ไม่เป็นไปตามที่เขาต้องการ

638
01:17:48,373 --> 01:17:51,875
เห็นว่าฉันเพิ่งฆ่า
คนของคุณอยู่ที่นี่

639
01:17:51,876 --> 01:17:53,503
ผมว่านั่นกำลังสองเรา

640
01:17:54,629 --> 01:17:56,088
ไม่มีเกมอีกต่อไป

641
01:17:56,089 --> 01:17:58,633
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีที่จะออกมา

642
01:18:00,468 --> 01:18:02,427
คุณเกือบจะทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย

643
01:18:02,428 --> 01:18:05,431
ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับน้ำตาและความโกรธทั้งหมดของคุณ
คงจะมีจำนวน

644
01:18:07,809 --> 01:18:11,436
ตอนนี้ก้มหน้าลงเถอะ
คุณจะไม่เป็นไร

645
01:18:18,236 --> 01:18:21,072
ก้มหน้าลง คุณจะไม่เป็นไร

646
01:18:28,413 --> 01:18:30,373
โพและแมคคินนีย์อยู่บนระเบียง

647
01:18:32,167 --> 01:18:33,418
การ์เร็ตต์เข้าไปในบ้าน

648
01:18:40,508 --> 01:18:42,969
สองนัด... แต่เขา...

649
01:18:44,137 --> 01:18:48,141
และคุณก็เป็น
พูดภาษาสเปนกับพวกเขา

650
01:18:51,728 --> 01:18:53,104
แต่เขาไม่ได้ฆ่าคุณ

651
01:18:53,938 --> 01:18:55,648
เขาช่วยคุณหลบหนี

652
01:18:56,983 --> 01:18:58,276
คุณคือเขา.

653
01:19:01,279 --> 01:19:02,447
เขาเป็นใคร?

654
01:19:05,033 --> 01:19:06,284
บอนนี่.

655
01:19:07,535 --> 01:19:08,912
ป๊าเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

656
01:19:18,922 --> 01:19:21,007
ปะ!

657
01:19:28,139 --> 01:19:29,807
ทางเลือกที่ชาญฉลาดเพื่อน

658
01:19:42,654 --> 01:19:43,654
เขาพูดอะไร?

659
01:20:12,058 --> 01:20:13,558
_

660
01:20:19,899 --> 01:20:22,902
ไม่กล้าก้าวออกไปข้างนอก

661
01:22:36,369 --> 01:22:37,370
อา.

662
01:22:40,415 --> 01:22:41,916
อ่า!

663
01:24:26,020 --> 01:24:28,064
เชี่ยเอ้ย

664
01:26:54,835 --> 01:26:55,878
คุณสบายดีไหม?

665
01:27:20,945 --> 01:27:24,823
ไวแอตต์. ดึงข้อมูล
ถังน้ำและผ้าขี้ริ้ว

666
01:27:24,824 --> 01:27:25,824
ไปต่อ.

667
01:27:33,666 --> 01:27:36,418
คุณได้เห็นอย่างแน่นอน
วันที่ดีขึ้น

668
01:27:36,419 --> 01:27:38,212
ฉันรู้ว่าคุณมีใบหน้าที่คุ้นเคย

669
01:27:39,338 --> 01:27:41,549
ตอนแรกฉันไม่สามารถวางมันได้

670
01:27:42,508 --> 01:27:44,884
เราจะได้รับเอกสาร

671
01:27:44,885 --> 01:27:47,138
ก่อนอื่นฉันต้องทำให้เลือดไหลช้าลง

672
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
วิธีที่คุณจัดการ
ที่จะซ่อนตัวอยู่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

673
01:27:51,809 --> 01:27:55,730
มาถอดเสื้อตัวนี้กันเถอะ
ใช้ผูกขานี้ก็ได้

674
01:28:33,225 --> 01:28:34,268
เอาล่ะอึ

675
01:28:35,603 --> 01:28:37,313
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เห็นสิ่งนั้น

676
01:28:43,861 --> 01:28:46,781
มันเหมือนกับว่าฉันได้ยินคุณ
บอกลูกชายของคุณก่อน

677
01:28:47,615 --> 01:28:51,744
ไม่ใช่ว่าฉันโกหก ฉันไม่เคยเลย
บอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ

678
01:28:53,078 --> 01:28:55,330
คุณเป็นกฎหมายหรือเปล่า?

679
01:28:55,331 --> 01:28:57,708
นายอำเภอป่าไม้,
เหมือนที่ฉันพูด

680
01:28:59,168 --> 01:29:00,251
ฉันและเจ้าหน้าที่ของฉัน

681
01:29:00,252 --> 01:29:02,588
เราเซ็นสัญญากับเคตชัม
ย้อนกลับไปในฤดูใบไม้ผลิ

682
01:29:04,131 --> 01:29:05,549
เราต้องใช้แบรนด์ของพวกเขา

683
01:29:07,134 --> 01:29:08,510
เสร็จงานกับพวกมันบ้างแล้ว

684
01:29:08,511 --> 01:29:11,472
แต่เราพบว่าพวกเขากำลังวางแผนอยู่
เพื่อโจมตีเราในการโจมตีครั้งสุดท้ายนี้

685
01:29:13,349 --> 01:29:15,350
ดังนั้นเราจึงพยายามเอาชนะพวกมันให้ถึงที่สุด

686
01:29:15,351 --> 01:29:17,686
ถอดออกแล้วพวกเขาก็เสียบปลั๊กฉัน
จากระยะไกล

687
01:29:20,064 --> 01:29:22,066
พวกเขาคงตามล่าฉันแล้ว
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

688
01:29:24,401 --> 01:29:26,441
ฉันขอโทษที่ฉันจบลงที่นี่

689
01:29:27,947 --> 01:29:30,199
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คุณอยากรู้ความจริงของมัน

690
01:29:32,618 --> 01:29:34,098
เพราะตอนนั้นคุณดีกับฉัน

691
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
ฮะ.

692
01:29:36,080 --> 01:29:38,916
ฉันไม่สามารถยกกำลังสองได้
คุณทำสิ่งที่พวกเขาพูด

693
01:29:40,459 --> 01:29:42,878
แม้ว่าฉันจะแน่ใจว่าเป็นนรก
เชื่อได้เลยตอนนี้

694
01:29:52,847 --> 01:29:54,765
ฉันจำคุณไม่ได้เลย

695
01:29:55,933 --> 01:29:59,227
แล้วทำไมคุณถึง?
ฉันเป็นเพียงมือไร่

696
01:30:00,855 --> 01:30:03,107
ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้ชายแล้ว
ใครเป็นคนฆ่าเด็กบิลลี่

697
01:30:17,413 --> 01:30:19,206
- คุณรอก่อน ฉันจะไปเอาเอกสาร
- ไม่

698
01:30:22,251 --> 01:30:24,420
ปาฏิหาริย์ที่ฉันมาได้ไกลขนาดนี้

699
01:30:27,840 --> 01:30:29,258
พอเรื่องนี้ออกมา...

700
01:30:30,551 --> 01:30:33,511
คุณจะได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

701
01:30:33,512 --> 01:30:34,889
บางส่วนก็จริง

702
01:30:36,015 --> 01:30:37,349
หลายอย่างมันไม่ใช่

703
01:30:39,018 --> 01:30:41,270
ความจริงก็คือ...

704
01:30:42,438 --> 01:30:45,816
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเป็นใครหรือเป็นอะไรอีกต่อไป

705
01:30:47,359 --> 01:30:51,280
ฉันไม่เชื่อเรื่องการไถ่ถอน

706
01:30:53,407 --> 01:30:55,993
แต่ผู้ชายสามารถหาทางปลอบใจได้...

707
01:30:57,995 --> 01:31:00,330
หากเขามีเด็กแบบคุณให้เลี้ยงดู

708
01:31:03,250 --> 01:31:04,793
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง

709
01:31:07,004 --> 01:31:08,255
คุณไปดูมัน

710
01:31:09,924 --> 01:31:12,635
มันเป็นสถานที่ที่ฉันไม่ได้อยู่
ไม่มีอีกแล้ว

711
01:31:16,430 --> 01:31:17,932
ฉันหวังว่า...

712
01:31:19,350 --> 01:31:20,559
คุณทำ.

713
01:31:31,195 --> 01:31:32,488
ปะ?

714
01:33:16,133 --> 01:33:17,426
มาเร็ว.

715
01:36:10,224 --> 01:36:12,183
เจ“ ลูกชายของฉันเจ”

716
01:36:12,184 --> 01:36:15,770
j' เลือดของฉันไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ j'

717
01:36:15,771 --> 01:36:19,273
j' นั่นไม่ได้หมายความว่าเราเหมือนกัน j“

718
01:36:19,274 --> 01:36:23,861
เจ“ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเป็น
คนของคุณเอง j“

719
01:36:23,862 --> 01:36:25,196
j“ ลูกชายของฉัน j”

720
01:36:25,197 --> 01:36:28,824
j“ บางครั้งเราก็ไม่เห็นแบบตาต่อตา I

721
01:36:28,825 --> 01:36:32,787
j“ ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันคือ j”

722
01:36:32,788 --> 01:36:37,667
เจ'ยังคงพยายามทำให้ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้เจ'

723
01:36:37,668 --> 01:36:39,168
j“ ลูกชายของฉัน j”

724
01:36:39,169 --> 01:36:42,672
j“ โปรดอย่าทำผิดพลาด
ฉันทำเจแล้ว”

725
01:36:42,673 --> 01:36:46,300
เจ“ ไม่ อย่าไล่ตาม”
สิ่งที่ฉันไล่ตาม j“

726
01:36:46,301 --> 01:36:51,347
j“ อย่าเสียเวลาชีวิตไปกับการวิ่งหนี j“

727
01:36:51,348 --> 01:36:52,848
j“ ลูกชายของฉัน j”

728
01:36:52,849 --> 01:36:56,352
j“ ไปข้างหน้าและสยายปีกของคุณ j'

729
01:36:56,353 --> 01:36:59,772
j“ ในขณะที่คุณกำลังไปถึง
เพื่อความฝันของคุณ j“

730
01:36:59,773 --> 01:37:03,567
j“ มีสิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่า j”

731
01:37:03,568 --> 01:37:07,447
j“ คุณจะเป็นลูกชายของฉันตลอดไป j”

732
01:37:11,994 --> 01:37:13,244
j“ ลูกชายของฉัน j”

733
01:37:13,245 --> 01:37:16,747
j“ ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยรู้จัก j อย่างแน่นอน”

734
01:37:16,748 --> 01:37:20,334
j“ อดีตที่ฉันหวังว่าจะสามารถยกเลิก j”

735
01:37:20,335 --> 01:37:25,631
เจ“ แต่เราทั้งคู่รู้
ฉันย้อนเวลากลับไปไม่ได้ j“

736
01:37:25,632 --> 01:37:26,841
j“ ลูกชายของฉัน j”

737
01:37:26,842 --> 01:37:30,511
j“ แค่เป็นตัวของตัวเองต่อไป j”

738
01:37:30,512 --> 01:37:34,223
j“ เชื่อในหัวใจของคุณต่อไป j”

739
01:37:34,224 --> 01:37:39,520
j“ คุณถูกลิขิตมาเพื่อชีวิตที่ดีกว่า j”

740
01:37:39,521 --> 01:37:40,980
j“ ลูกชายของฉัน j”

741
01:37:40,981 --> 01:37:44,191
j“ โปรดอย่าทำผิดพลาด
ฉันทำเจแล้ว”

742
01:37:44,192 --> 01:37:47,862
เจ“ ไม่ อย่าวิ่งตามสิ่งของ
ฉันไล่เจแล้ว”

743
01:37:47,863 --> 01:37:53,075
j“ อย่าเสียเวลาชีวิตไปกับการวิ่งหนี j“

744
01:37:53,076 --> 01:37:54,493
j“ ลูกชายของฉัน j”

745
01:37:54,494 --> 01:37:57,913
j“ ไปข้างหน้าและสยายปีกของคุณ j”

746
01:37:57,914 --> 01:38:01,625
j“ แต่ในขณะที่คุณกำลังเอื้อมถึง
เพื่อความฝันของคุณ j“

747
01:38:01,626 --> 01:38:05,046
j“ มีสิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่า j”

748
01:38:05,047 --> 01:38:11,928
j“ คุณจะเป็นลูกชายของฉันตลอดไป j”

749
01:38:15,599 --> 01:38:22,356
j“ คุณจะเป็นลูกชายของฉันตลอดไป j”

750
01:38:22,689 --> 01:38:29,196
j“ คุณจะเป็นลูกชายของฉันตลอดไป j”